【方言クイズ】「なおす」って何の意味？──関西・九州など“意味が違う方言”問題

いつも何気なく使っているのに、いざ「ほかの地域ではどう言うんだっけ？」と思い出そうとすると――途端に「あれ…？」と自信がぐらつく方言。

今回は、関西や九州で意味がガラリと変わる動詞 「なおす」 をテーマにした〈方言クイズ〉です。まずは頭の中で、自分が暮らす地域の「なおす」をイメージしてみてください。「壊れた物を直す」でしょうか？　それとも「机にしまう」でしょうか？

イメージできたらスクロールして出題へ。ヒントを見る前に、あなたの“ことば感覚”を試してみましょう！

★遊び方★

各クイズの選択肢（A〜C）からピンと来たものを選んでください。

「正解を見る」には、この記事ではスクロールすると答えと解説が表示されます。

何問正解できたか、最後にチェックしてみましょう！

Q1. 上司（大阪出身）から「その書類、あとでなおしといて」と言われました。何を求められている？

▼↓↓ここでスクロールストップ↓↓！▼

A. 誤字や数値を修正する
B. キャビネットに片づける
C. シュレッダーにかけて処分する

▼↓ゆっくりスクロールしてください！↓▼

正解：B. キャビネットに片づける

大阪を含む近畿圏では「なおす＝片づける・しまう」が一般的。標準語の「修理・訂正」の意味は A のように**“手を入れる”**と表現することが多いです。

Q2. 福岡の友人宅で子どもが散らかしたおもちゃを指して、母親が「早くなおしなさい」と注意しました。意図は？

▼↓↓ここでスクロールストップ↓↓！▼

A. おもちゃを箱にしまう
B. 壊れた部品を直す
C. おもちゃで遊ぶのをやめる

▼↓ゆっくりスクロールしてください！↓▼

正解：A. おもちゃを箱にしまう

九州北部でも「なおす」は“収納”の意味。福岡のスーパー店内放送で「かばんへなおしてください」と流れることもあります。

Q3. 東京の同僚に「そのデータ、なおして送っておいて」とメールしました。標準語として正しい依頼内容は？

▼↓↓ここでスクロールストップ↓↓！▼

A. 誤りを修正して送る
B. データを圧縮フォルダへ入れて送る
C. バックアップ用サーバーに移しておく

▼↓ゆっくりスクロールしてください！↓▼

正解：A. 誤りを修正して送る

標準語圏では「なおす＝修理／訂正」。もし B や C の動作を望むなら「しまう」「保存する」など具体語で伝えた方が誤解を防げます。

Q4. 高知県の民宿で「布団なおしといて〜」と頼まれました。何をすればいい？

▼↓↓ここでスクロールストップ↓↓！▼

A. 破れたカバーを繕う
B. 布団を畳んで押し入れに入れる
C. 布団を干して乾燥させる

▼↓ゆっくりスクロールしてください！↓▼

正解：B. 布団を畳んで押し入れに入れる

四国でも「なおす＝片づける」が健在。古語“なほす”の「元どおり整える」から発展した方言だと考えられています。

Q5. 山口県のレストランで店員さんが「カバンはイスの下になおしてください」と案内しました。あなたはどうする？

▼↓↓ここでスクロールストップ↓↓！▼

A. カバンの壊れたファスナーを直す
B. カバンをイスの下に置く
C. カバンをレジ横の修理コーナーへ預ける

▼↓ゆっくりスクロールしてください！↓▼

正解：B. カバンをイスの下に置く

中国地方西部も“収納”派。店員は「カバンをしまって足元を広くしてね」という意味で声をかけています。

結果発表

5 問中 4〜5 正解：方言マスター！ 西日本での会話もバッチリです。

2〜3 正解：あと一歩！ 「なおす＝片づける」を覚えれば大丈夫。

0〜1 正解：標準語どっぷり派。旅先で混乱しないよう、もう一度クイズを見返してみてください。

コラム｜どうして意味が分かれたの？

「なおす」は奈良時代の文献に“治す・直す・整ふ”の広い意味で登場します。形を正す＝修理 と 位置を正す＝収納 の両方が含まれていたのです。
その後、関東方言では修理のニュアンスに絞られ、近畿〜九州では収納の語感が残りました。国立国語研究所の『方言文法全国地図』でも、この語義分布がくっきり帯状に示されています。

方言は誤用ではなく地域文化の証。意味の食い違いに気づいたら、笑って確認し合う余裕がコミュニケーションをより豊かにしてくれるはずです。