中国翻訳・通訳資格試験、世界最大規模の翻訳試験に

2025-08-26 04:55

北京, 2025年8月26日 /PRNewswire/ -- 中国翻訳通訳資格試験(CATTI)は、中国外文局翻訳学院が実施する国家レベルの職業資格試験です。

CICG Academy of Translation and Interpretation
CICG Academy of Translation and Interpretation

この試験は中国の国家職業資格カタログに登録されており、翻訳・通訳の能力とスキルを評価する全国統一の資格認定制度となっています。

2003年の開始以来、CATTIは英語、日本語、フランス語、ロシア語、ドイツ語、スペイン語、アラビア語、韓国語、ポルトガル語の9言語で実施されてきました。これまでに約230万人が出願し、28万人が合格しており、同種の試験としては世界最大規模となっています。

CATTIは20年以上にわたり、中国国内における国際コミュニケーションの需要に対応しつつ、翻訳・通訳者の評価基準を明確化し、業界の専門人材育成や国際交流を支える仕組みとして機能してきました。

国際的な相互認証を推進するため、CATTIは2019年にベラルーシとロシアで初めてロシア語の海外試験を実施しました。2021年には中国・マカオで英語とポルトガル語の試験が、2022年には中国・香港で英語の試験が行われました。現在、海外試験会場はロシア(モスクワ、サンクトペテルブルク)、ベラルーシ(ミンスク)、中国香港、中国マカオの5か所に設けられています。

今年6月には香港とマカオで試験が行われました。次回は11月下旬にロシアとベラルーシでロシア語試験が実施される予定で、モスクワ、サンクトペテルブルク、ミンスクに試験会場が設置されます。8月18日から受験申込が始まり、海外の受験者は最寄りの会場を選択できます。

CATTIの試験問題は、国際政治、経済、歴史、文化、科学技術など幅広い分野から実際の翻訳・通訳の事例をもとに作成されます。内容は多岐にわたり、正確な翻訳や通訳の能力に加え、異なる文化的背景に適応できる力を評価します。これにより、実務的なスキルを持つ翻訳・通訳の専門人材を育成することを目指しています。

CATTIは職業資格としての認定であると同時に、言語能力の証明や異文化交流を促進する役割も果たしています。受験者にとっては自身のスキルを国際的に示す場であり、言語・文化の架け橋となる試験と位置づけられています。

お問い合わせ先
方芬(Fang Fen)
Tel: 008610-68994548
E-mail: ffang@cicg.org.cn

写真 - https://mma.prnasia.com/media2/2757135/CATTI_1.jpg?p=medium600
ロゴ - https://mma.prnasia.com/media2/2757134/CATTI_Logo.jpg?p=medium600

  1. 【 花田虎上 】 彩り豊かな朝食プレート&旬の春巻きなど豪華中華を堪能 娘を迎えに行った帰りの夕食を報告
  2. 千葉豪雨時のドライバー「移動続けることが怖かった」7割超 5割弱がタイヤ半分以上の冠水を経験… 「危険の深刻さ伝わらず」東大など調査
  3. 【 中川翔子 】「原因不明のくちびるが腫れるクインケ浮腫になりましたなう、、、」双子子育て「ティッシュビリビリにアートしてました」
  4. 10月の緊急地震速報の“誤報” プログラム不具合への対応を完了 原因は「プログラム設計と確認のミス」 気象庁
  5. 【 小倉優子 】 「旅行気分で楽しんでいます」ロケで日光から鬼怒川温泉まで蒸気機関車に乗車「子ども達と一緒に乗りたいなぁ」 紅葉ショットも公開
  6. Reignwood Parkがワールド・ゴルフ・アワード2026で3冠を達成し、世界の舞台で輝きを放つ
  7. 【マヂカルラブリー】先輩・パンサー尾形の仕打ちに〝マジ最低、デリカシーが無い〟村上の双子は驚異の成長スピード
  8. アメリカ当局 ホンダ車103万台を調査 アイドリングストップ後にエンジン再始動せず
  9. 入院して3日目→犬たちが心配で『部屋のカメラから声をかけた』結果…『今すぐに退院したくなる光景』に反響「胸が苦しくなった…」「寂しいよね」
  10. 「グリ下」の“帝王”と呼ばれた30歳男を逮捕 生活保護費約78万円を不正受給した疑い 先月には少女への性的暴行でも逮捕 大阪府警
  1. 「グリ下」の“帝王”と呼ばれた30歳男を逮捕 生活保護費約78万円を不正受給した疑い 先月には少女への性的暴行でも逮捕 大阪府警
  2. 「食事後、色々言われて面白くなくて刺した」東京・中野の路上女性刺殺 39歳男コンカフェの客と従業員として約4年前に知り合い計画的犯行か
  3. 【訃報】江夏豊さん、78歳で死去 “江夏の21球”、オールスター9者連続三振と逸話を残した名投手
  4. 東京・葛飾区の住宅街にシカ出没 小学校の通学路近くで発見…パトカーで農園の出入り口塞ぎ封じ込め 「ブロッコリー食われたらおじゃんに…」
  5. アメリカ当局 ホンダ車103万台を調査 アイドリングストップ後にエンジン再始動せず
  6. 10月の緊急地震速報の“誤報” プログラム不具合への対応を完了 原因は「プログラム設計と確認のミス」 気象庁
  7. 【 中川翔子 】「原因不明のくちびるが腫れるクインケ浮腫になりましたなう、、、」双子子育て「ティッシュビリビリにアートしてました」
  8. 【マヂカルラブリー】先輩・パンサー尾形の仕打ちに〝マジ最低、デリカシーが無い〟村上の双子は驚異の成長スピード
  9. 「酒を飲んで暴れ出したのをおさえるため殴った」雑誌『egg』元モデル・川端かな子さん殺害で逮捕の42歳同居男「殺すつもりはなかった」とも
  10. 【Snow Man・目黒蓮】カナダで鍛えた「全力お手振り」披露〝自分の腕が限界迎えてもファンに手を振りたい〟カナダ生活振り返り〝ピュアで幸せな時間でした〟
  11. 【速報】ロシア機と推定される航空機が一時“領空侵犯” 「全く受け入れられず」小泉防衛大臣 福岡・沖ノ島上空 同様ルートは13年ぶり
  12. 入院して3日目→犬たちが心配で『部屋のカメラから声をかけた』結果…『今すぐに退院したくなる光景』に反響「胸が苦しくなった…」「寂しいよね」