初見では絶対に訳せない英語表現集に反響！「こういう表現は覚えておきたい」「初めて見るものばかり」

初見では訳せない、もしくは違う意味だと思っていた英語表現は意外と多いもの。
そんな英語表現を集約した投稿が反響を呼んでいます！

えっそういう意味なの？

ご紹介するのは、英語を楽しく学べるイラストをオーストラリアから毎日配信されているこあたん・こあらの学校（@KoalaEnglish180I)さんのツイートです。

初見では絶対に訳せない英語表現 pic.twitter.com/D40yaR6T9d

— こあたんこあらの学校 (@KoalaEnglish180) February 20, 2025

例えば、「talk turkey」は直訳すると「七面鳥について話す」ですが、「率直に話す」と訳すのが正解なのだとか。
「salad days」は「サラダの日」なのかな？と思いきや、正解は「青春時代」。

また、「牛肉のケーキ」と訳してしまいそうな「beefcake」は、「筋肉質な男性」なのだそう。

初めて知る表現もけっこう多いのではないでしょうか！？
これを機会に覚えておきたいですね～。

違う訳し方をしてしまう英語表現は、まだまだいろいろあるようです。

こちらもどうぞ pic.twitter.com/6KnyyId3Qg

— こあたんこあらの学校 (@KoalaEnglish180) February 21, 2025

こういう表現は覚えておきたい

初見で訳すのが難しい英語表現に対して、Xには多くの反響が寄せられていました。

・どれも初めて見るものばかりだ｡

・初見では意味がわかりにくいイディオムがたくさんありますね！こういう表現は覚えておきたいです。

・「Indian Summer」っていうジャズの曲あるけどインドの夏だと思ってた・・。

・「ダメになる」は「go south」では？と思ったけど、英語ではwestを使うみたいですね。

誤解しやすいフレーズを紹介

こあたん・こあらの学校さんは、今回のような英語表現を紹介された書籍を執筆されていますので、興味のある方はぜひチェックしてみてください！

FUNDOでは、これまでにも話題となったこあたん・こあらの学校さんの投稿を記事にさせていただいています。
表現の幅が広がるニュアンスの違いなど、覚えておくと役立つものばかりですので、併せてご覧ください。