研究開発・知財職の8割超が外国語文書の読解に負担、翻訳ツールの利用実態が明らかに

2026-10-01 00:31

論文・特許・技術文書を日常的に扱う専門職200名を対象にした「論文・特許・技術文書の利用状況に関する調査」により、外国語文書の読解における専門職の深刻な負担実態が浮き彫りとなりました。

研究開発・知財分野における外国語文書読解の課題

PDF翻訳・読解サービス「Languise」を運営するBuilBridge UG (haftungsbeschraenkt)は、専門職の業務負荷を明らかにする調査を実施しました。研究開発や知財分野に携わる専門職にとって、外国語で書かれた論文や特許などの技術文書は日常的に触れるべき対象ですが、その内容理解や翻訳プロセスの過程で多くの課題を抱えていることが判明しました。

調査概要:
調査名:論文・特許・技術文書の利用状況に関する調査
調査対象:外国語の論文・特許・技術文書を日常的に読む研究開発・知財分野の専門職
有効回答数:200名
調査期間:2026年6月-7月
調査方法:インターネットによるアンケート調査
調査主体:BuilBridge UG(Languise 運営)
※構成比(%)は小数第2位を四捨五入しているため、合計が100%にならない場合があります。
※本調査結果を引用・転載される際は、出典として下記調査ページへのリンク設置と「BuilBridge『論文・特許・技術文書の利用状況に関する調査』」の明記をお願いいたします。

専門文書特有の読解障壁と翻訳ツールの限界

調査の結果、外国語文書の読解に負担を感じている人は81.5%に達し、そのうち約4割が1件の読解に3時間以上を要しているという厳しい現状が明らかになりました。読解の障壁として「専門用語が難解」(58.0%)や「読むのに時間がかかる」(50.0%)といった回答が上位を占めています。

また、既存の翻訳ツール利用時における問題点も浮き彫りとなりました。翻訳ツール使用時に図表やレイアウトが崩れて困った経験がある人は76.0%にのぼります。さらに、翻訳結果をそのまま信頼せず、90.0%の専門職が原文との照合を欠かさず行っているという回答結果から、正確性が求められる専門分野において現状の翻訳環境が十分ではないことが示唆されました。

まとめ

今回の調査により、外国語の技術文書を扱う専門職が抱える業務負荷と、既存の翻訳ツールでは対応しきれないレイアウト崩れや専門用語の難解さが、読解効率を低下させる大きな要因となっていることが分かりました。調査結果の詳細については以下より確認できます。

関連リンク

https://languise.com/column/survey_1

  1. 身体の内側からも外側からも美しく! マナラ×韓美膳が初コラボ、冬を彩る温活サムゲタンが登場
  2. おじいちゃんが『老化でいろいろなことができなくなったシニア犬』を抱っこして…あまりに切ない『表情』が11万再生「複雑だ」「愛に囲まれてる」
  3. 『配達完了の通知』が来たので確認した結果→荷物の写真だけかと思ったら…『まさかの一枚』に心温まると1万いいね「センスの良い配達員さん」
  4. 11年前から【 SKE48・相川暖花 】「間違えたら全部顔に出る」 フォロワー慈愛「そんなほのちゃんが皆好き」
  5. 「これ勝たなきゃ意味ないぞ!」17年ぶりJ1千葉ダービー、ロッカールームの激昂と選手証言で紐解くジェフ千葉勝利の舞台裏【KICK OFF! J】
  6. リビアでロシア軍艦が爆発 ウクライナの水上ドローンが攻撃か
  7. 仏シャンゼリゼ通りでクリスマスイルミネーション“今年は装飾が一新” クリスマスマーケットも復活!
  8. けさが寒さの底 東京都心で今季一番の冷え込み 日中は東・西日本で広く行楽日和
  9. 気づきにくい「シニア猫」に多い甲状腺の異常 「放射性ヨウ素療法」を経験した猫についての調査が行われる 韓国
  10. 「このチームはこれで終わるけど…」通算113試合77勝“歴代最強”の森保一監督が最後の円陣で語ったこと、そして「日本サッカーの希望」【KICK OFF! J】
  1. けさが寒さの底 東京都心で今季一番の冷え込み 日中は東・西日本で広く行楽日和
  2. リビアでロシア軍艦が爆発 ウクライナの水上ドローンが攻撃か
  3. 11年前から【 SKE48・相川暖花 】「間違えたら全部顔に出る」 フォロワー慈愛「そんなほのちゃんが皆好き」
  4. 「これ勝たなきゃ意味ないぞ!」17年ぶりJ1千葉ダービー、ロッカールームの激昂と選手証言で紐解くジェフ千葉勝利の舞台裏【KICK OFF! J】
  5. 仏シャンゼリゼ通りでクリスマスイルミネーション“今年は装飾が一新” クリスマスマーケットも復活!
  6. 『配達完了の通知』が来たので確認した結果→荷物の写真だけかと思ったら…『まさかの一枚』に心温まると1万いいね「センスの良い配達員さん」
  7. トイレから戻ってきた飼い主→布団を見ると、猫が…まさかの『満喫ぶり』に「ひとりっていいわぁw」「表情可愛すぎw」と26万再生
  8. 「このチームはこれで終わるけど…」通算113試合77勝“歴代最強”の森保一監督が最後の円陣で語ったこと、そして「日本サッカーの希望」【KICK OFF! J】
  9. 【脳トレ】「秂」の中に紛れて1つ違う文字がある!?あなたは何秒で探し出せるかな??【違う文字を探せ!】
  10. とっても甘えん坊になった『元ボス猫』→飼い主が服の中に入れてみると…想像を超える光景に「可愛すぎて仕事にならない」「赤ちゃんみたい」
  11. 米財務長官 エヌビディア前CEOの復帰には「責任の所在の見極めが必要」 復帰を求めるトランプ大統領との立場に違い
  12. 気づきにくい「シニア猫」に多い甲状腺の異常 「放射性ヨウ素療法」を経験した猫についての調査が行われる 韓国