「バカンス」と「バケーション」は別物?違いはなに?

2023-10-06 03:30

休暇を表す言葉、それが「バカンス」と「バケーション」です。
両者はどちらも休みを意味する言葉なのですが、実は相違点もあります。

そこで今回は「バカンス」「バケーション」それぞれがどのような言葉なのかについて解説します。
併せて「ホリデー」などとの違いについても説明するので、ぜひ参考にしてみてください。

「バカンス」とは

まずは「バカンス」がどのような言葉なのか見てみましょう。

「バカンス」はフランス語

「バカンス」はリゾート地などでの長期休暇に使用される言葉です。

特に大型連休などまとめて休暇を取って過ごすことを言います。
その意味は基本的に「バケーション」とほぼ同じです。

ただ「バカンス」はフランス語から来た言葉です。
実際にフランス語では「vacance」と書かれます。
そのため、フランス語由来の言葉という点が特徴となります。

「バカンス」には羨望と理想が込められている

「バカンス」には羨望や理想の感情が込められています。

中でも「バカンス」は特別感のある休暇に対して使用されます。
そこには旅行的の意味合いも含まれるのが特徴です。

どちらかというと「バカンス」は自由な休暇を意味します。
こと日本では優雅に過ごす休暇を意味するのが一般的です。

「バケーション」とは

次に「バケーション」がどのような言葉なのか見てみましょう。

「バケーション」は英語

「バケーション」は学校や職場での長期休暇に使用される言葉です。

中でも大型連休にまとめて休暇を取って過ごすことを言います。
その意味は「バカンス」とほとんど同じです。

ただ「バケーション」は英語から来た言葉です。
実際に英語では「vacation」と書かれます。
そのため、英語由来の言葉という点が特徴となります。

「バケーション」は特別性が無い時もある

「バケーション」にも羨望や希望の感情が込められています。

特に「バケーション」は特別感のない休暇に対しても使用します。
そこには事務的な意味合いも含まれているのが特徴です。

どちらかというと「バケーション」は決められた一定期間の休暇を意味します。
こと日本では自由に過ごす休暇を意味するのが一般的です。

休暇をあらわす「Holiday」はアメリカとイギリスで意味が違う

「バカンス」や「バケーション」と似た言葉に「ホリデー」という言葉があります。

この言葉は英語で「holiday」と書かれ「休み」を意味します。
ただ、アメリカとイギリスで意味が変わる点に注意したいです。

最後に「ホリデー」がどのような言葉なのかをまとめるので、併せて参考にしてみてください。

アメリカにおける「Holiday」

アメリカにおける「holiday」は土日や祝日や週末などの休日を意味する言葉です。

このように単発の休日を意味する言葉として使用されます。
そういう意味ではアメリカの「holiday」は短い休みを意味すると言えるでしょう。

そのため「バカンス」や「バケーション」とは別物です。

イギリスにおける「Holiday」

イギリスにおける「holiday」は一定期間の休暇を意味する言葉です。

このように連続した休暇を意味する言葉として使用されます。
そういう意味ではイギリスの「holiday」は長い休みを意味すると言えるでしょう。

そのため「バカンス」や「バケーション」にも共通します。

まとめ

「バカンス」も「バケーション」も休暇を意味する言葉です。
ただ「バカンス」はフランス語、「バケーション」は英語から来ている言葉となっています。

それでいて、両者は印象のそれぞれ異なる言葉です。
どちらかというと「バケーション」は自由な長期休暇を意味し、「バカンス」は優雅な休暇を意味します。

その違いで使い分けるとわかりやすいかもしれません。

 
  1. 「イライラして…」東京・世田谷区の認可保育園で担当クラスの男の子の髪を引っ張るなどの暴行か 保育士の女(26)逮捕 警視庁
  2. ロシア南部ダゲスタン共和国 宗教施設への襲撃で20人死亡 イスラム過激派組織関与の見方
  3. 神戸6歳児死亡事件 傷害致死などの罪で起訴された叔父を男の子の母親らに対する強制性交などの疑いで再逮捕へ
  4. 林官房長官「遺憾」再発防止と情報共有の申し入れ 中国・蘇州で日本人親子切りつけ 現地の日本人の間で不安広がる
  5. 80代の女性がクマに襲われ意識不明の重体 まだ救出されず 青森市郊外の八甲田山系
  6. 電気・ガス代の追加の負担軽減措置、4月まで行っていた補助と同水準で調整 電気代は月約1400円の負担軽減
  7. 鈴木財務大臣「行き過ぎた動きには適切な対応」と市場をけん制 160円台視野に介入への警戒感続く
  8. 貸付金を業務委託費に仮装し法人税約3200万円脱税疑いで横浜市西区の建築工事会社を刑事告発 東京国税局査察部
  9. 北朝鮮メディア、プーチン大統領から金正恩総書記への感謝の電報を報道「特別な意義を持つ」
  10. 【脳トレ】「蠃」の中に紛れて1つ違う文字がある!?あなたは何秒で探し出せるかな??【違う文字を探せ!】
  1. 【独自】俳優の男(41)を傷害疑いで逮捕「こっち見てきた」面識ない男性に頭突きか 東京・渋谷区のオリンピックセンター 警視庁
  2. 江蘇省・蘇州市で日本人の母子が中国人とみられる男に切りつけられた事件 日本人学校が休校に
  3. 【速報】東京・江戸川区のコンビニに乗用車突っ込む 4人けが 高齢ドライバーがアクセルとブレーキ踏み間違えたか
  4. 『先生、早く呼んでください!』犬が注射を打つために病院に行った結果…可愛すぎる待ち姿が10万再生「優等生」「病院大好きすぎるw」の声
  5. 『猫の開きの作り方』撮ってみた結果…思わず目を疑う光景に爆笑の声「ホントに猫??ww」「どうしてww」92万3000表示を突破
  6. 県立高校男性教諭(54)を逮捕 女子生徒に校内でわいせつ行為 教諭は「やっていない」
  7. 「金銭目的だった」という趣旨の供述 横浜市で17日に発生の路上強盗事件で33歳の男を逮捕 付近では事件2日後に別の強盗事件 男による連続強盗か 神奈川県警
  8. 「晴海フラッグ」入居開始から半年 “選手村マンション”の実像は? どんな人が住んでいる?価格は?【THE TIME,】
  9. イギリス国賓訪問中の天皇陛下 テムズ川で洪水防ぐ水門視察…水の研究の“原点”と留学の思い出【news23】
  10. サブスク達人がガチ選び!一流シェフの味が1食680円に、7500円以上得するスイーツまで…「お得サブスクTOP3」【THE TIME,】
  11. 鈴木財務大臣「行き過ぎた動きには適切な対応」外国為替市場で円相場が1ドル=160円台目前に
  12. 米国務省報告書 日本の技能実習制度を引き続き問題視 4段階評価で2番目のランク