「ストライプ」と「ボーダー」、この2つの模様に違いはある?実は「ボーダー」は模様のことではなかった?!

2023-07-09 21:30

どちらも縞模様を指す「ストライプ」と「ボーダー」。
両者は同一のもので違いもないように思われますが・・・、ボーダー柄というのは、海外では通用しない言葉だったりします。

そこでここでは、「ストライプ」と「ボーダー」の違いについて解説します。

ストライプ柄とボーダー柄とは?

日本では洋服などのデザインを表す言葉として用いられることが多い「ストライプ」と「ボーダー」。
それぞれ縦縞、横縞と理解されていることもあります。

ストライプはシャツに入っている縦縞のイメージが強いですし、ボーダー柄のTシャツも幅広い世代で人気がありますよね。
ところがこの発想は、実は日本特有のものだったりします。

では。英語でのそれぞれの本来の意味は、日本とどう違うのでしょう?

ストライプとは

英語の”stripe”は、模様のことです。
縦でも横でも斜めでも、縞模様であればストライプです。

1本でも”stripe”となり、複数の縞模様が入っているものは”stripes”となります。

”line”との違いは、ストライプはデザイン的に使われる線であることです。

ボーダーとは

”border”は、国境や境界線のことをあらわす英単語です。
またヘリやフチという意味もあり、ファッション的な意味合いとしては袖口や襟、裾などに線が入っているデザインのことを言います。

英語のボーダーには、縞模様という意味はなかったんですね!

横縞縦縞の違いというのは日本的

横縞の模様のことをボーダーと呼ぶのは和製英語となり、日本のみで通用するファッション用語です。

日本以外の国でボーダーのTシャツというと、首元や袖、裾の部分などに横線が入ったデザインを想起されます。
しましまの横縞を想像して話してもわかってもらえず話が通じないのだとか。

日本でボーダーが縞模様を示す理由

では、どうして日本では横縞の模様のことをボーダーと呼ぶようになったのでしょうか。

欧米では縁と平行にラインを入った柄をボーダーと呼ぶファッション用語ですが、これを日本人が横縞のことと勘違いしたのが始まりとされます。
こうして、横縞のデザインのことをボーダーと誤用するようになったと考えられています。

基本縞模様はストライプ

縞模様は、すべてストライプです。
これはもちろん海外でも通じるファッション用語です。

もっと厳密に言うと、横縞は「horizontal(ホリゾンタル) stripe」、縦縞は「vertical(バーティカル) stripe」、斜めの縞模様は「diagonal(ダイアゴナル) stripe」と言います。
日本でも、ピンストライプのシャツなどと言うように、細いストライプを「Pencil(Pin) (ペンシル・ピン)Stripe」、太いストライプを「Block(ブロック) Stripe」といった詳しい呼び名が設けられています。

まとめ

ボーダーは、日本でしか通じない和製英語でありファッション用語です。
しかし、横縞のTシャツをストライプTシャツと言われても、正直しっくりきませんよね。

これは、欧米では縁と平行にラインを入った柄をボーダーと呼んでいたのを勘違いされたのが始まりとされています。

  1. Mrs. GREEN APPLE 【能登半島地震】 約250万円を「復興支援の義援金として全額寄付」
  2. 遠野なぎこさん 「もぉ、地獄」「急に気持ちが悪くなり」 体調不良を明かす 「人間の身体って、こんな風にSOSを出すんだね」
  3. ソファで縦に並ぶポメラニアンの3姉妹。その愛らしい姿に「ポメ団子三姉妹」「トーテムポメが倒れました」
  4. ブラザー・コーンさん「中居正広からお見舞いが届きました」中居さんからの手紙「ガン晴りましょう」も披露 1日には抗がん剤の副作用での疲れを告白
  5. 【ロッテ】9回2死満塁、小川が11球粘って同点押し出し 中盤に勝ち越し許すも土壇場で引き分けに
  6. 「独立反対、祖国統一」全人代で李強首相強調 経済面での取り込み図る方針維持か 「平和的統一」文言消え警戒する声も
  7. AMDアワード2023年 大賞に日曜劇場「VIVANT」
  8. 同性パートナー遺族給付金訴訟 最高裁弁論「パートナー失う損害は異性同士カップルと差はない」原告側訴え
  9. ディズニーランドでシンデレラ城を撮ろうとすると・・・とあるものが高確率でフレームインしてくる(笑)
  10. 『首、どこいった?』黒猫の体の一部がわからなくなってしまった姿に「収納式…?」2.2万いいねを集める
  1. 「うまい話があると思ってしまった」小6男児が同級生に93万円支払う【ひるおび】
  2. 強盗傷害容疑で逮捕の声優男性(48)を不起訴 東京地検
  3. 「投光器が発火させるほどの高熱を発していることを認識できた」5歳児死亡 東京・明治神宮外苑オブジェ火災 元学生に罰金50万円 東京簡裁
  4. 【独占入手】「ルフィ」Gのかけ子・山田李沙被告の手記 東京・狛江強盗事件で90歳女性が死亡したことに幹部らが“焦る”場面も…
  5. 「今週 関東は2回雪のタイミング」あすにかけて関東山沿いで大雪 金曜日は東京でも雪の可能性
  6. “フランスのスパイダーマン”がフィリピンの高層ビルに出現 登頂に成功も警察に拘束
  7. みずほ銀行が10年ぶりの新規出店 口座開設特化型の店舗
  8. 習近平国家主席の肝いり“理想都市”とは? 「雄安新区」に6年で10兆円以上投資 「深セン」との大きな違いは“自由参入”が認められていないこと
  9. マイナス金利解除はいつ? 住宅ローン金利など生活への影響も カギは春闘
  10. スーパーチューズデー直前にトランプ氏が“大きな勝利” 連邦最高裁が大統領選への出馬資格認める
  11. Uber Eatsがあすから国内初の自律走行型ロボットを使ったフードデリバリー 東京の日本橋周辺で開始 順次サービス範囲を広げていく予定
  12. 森永卓郎さんの「フェイク音声」も… 株価4万円超や新NISA、高まる“投資熱”の裏で手口が巧妙化 有名人をかたる投資詐欺【news23】