何気なく使う「ピンキリ」の意味とは？「ピン」と「キリ」で上なのはどっち？

FUNDO

2024-03-12 20:30

最高と最低を指しあらわす「ピンキリ」。
日常生活の中でも用いられるこの言葉の意味や由来、「ピン」と「キリ」ではどちらが上なのか。
「ピンキリ」という言葉についてここでは解説します。

「ピンキリ」は略語

「ピンキリ」という言葉は略した表現で、原型は「ピンからキリまで」となります。

「カリスマって言っても、ぶっちゃけ腕の方はピンからキリまでだからね～」などといった用い方がされます。
最上のものから最低のものまでいろいろある（いる）と言った意味になります。

どっちが最高でどっちが最低？

「ピンからキリまで」はピンとキリどちらがいいもの（最上のもの）を指しているのかを、成り立ちと併せて見ていきましょう。

語源は天正かるた

ピンキリという言葉の由来については諸説あります。
中でも有力だと考えられているのは、天正カルタから来たという説です。

16世紀の初めに貿易が盛んだったポルトガルから、カードゲームが伝わってきました。
このゲームが、日本では天正カルタという名称で流行しました。

天正カルタは棍棒、刀剣、聖杯、貨幣の4種類のスート（マーク）のカードが各12枚と鬼札、白札などを1セットとしています。
トランプとそっくりなこのカードが、博打や遊びとして使われていました。

この天正カルタには、1点となるカードがあるのですが、この1点のカードが「ピン」と呼ばれていました。
それに対して、一番大きな12点のカードは「キリ」と呼ばれていました。
この天正カルタのカードの呼び方から「ピンからキリまで」という言葉が生まれたと言われています。

因みに、ピン自体はポルトガル語で点を意味する「pinta（ピンタ）」から、キリは最後の数字ということで日本語の「区切り」から派生したという説が有力です。

元々と今では逆の意味？

ここから考えてもわかるように、ピンとキリでは1の札のピンが最低で、12の札のキリが最高という立場でした。
ところが、いつの間にかそれが逆転し、今ではピンが最高、キリが最低という意味で使われるようになっています。

この逆転が起きたのは江戸時代で、「ピンからキリまで」が慣用句として使われるようになったタイミングで変わってしまったようです。
・・・ということで、現在の「ピンキリ」では「ピン」が最高で「キリ」が最低の意味で使われています。

「キリ」が最高と考えやすい文化がある？

現在では、「キリ」が最低を指しあらわしているのですが、日本には「キリ」が最高を指すと考えやすくなっている文化があります。
それが花札です。

花札では、12月札のひとつに「桐に鳳凰」という札があります。
桐と鳳凰が描かれたこの札から、高級木材である桐とピンキリのキリが混合されることで、キリ＝桐＝最高と考えてしまうことができるのです。
また、桐に鳳凰が12月札であることから、1年の最後というニュアンスで「キリ」が最後の意味と考えられることも。

元々の意味で考えればキリ＝最高なのですが、現在はキリ＝最低として認識されていますので、注意が必要です。